Spolupráce Čechů a Srbů

Děti ze srbské Vojvodiny přijely na letní dětský tábor na Konicko

„Jeden prsten vládne všem, jeden jim všem káže, jeden všechny přivede, do temnoty sváže... Nechte se vtáhnout do epického dobrodružství na mezinárodním táboře a seznamte se s novými kamarády ze Srbska“. Tak mladé zájemce lákal Dům dětí a mládeže Olomouc na letní tábor s tématikou Pána prstenů podporovaný Olomouckým krajem.
 
Cílem projektu letního tábora bylo umožnit odbourání umělých mezikulturních a mezilidských bariér vzájemným poznáváním dětí partnerských regionů, vzbudit v srbských dětech z partnerského regionu Vojvodina zájem o Olomoucký kraj a o český jazyk.

Tábor se konal již popáté v Ochoze u Konice ve dnech 28. 7. - 9. 8. 2010 a byl součástí tradičně podporovaných aktivit v rámci spolupráce s partnerským regionem Vojvodinou. Ta byla započata v roce 2003 a od té doby Olomoucký kraj finančně podpořil nespočet aktivit z oblasti spolupráce mládeže, samosprávy a podnikatelů.

Další informace o činnosti Olomouckého kraje v AP Vojvodina (Republika Srbsko) najdete zde

---

2009

Hutisko – Solanec

Již pošesté se děti ze srbského regionu Šumadija zúčastnilo společně s českými dětmi letního tábora v Rekreačním středisku v Hutisku – Solanec v Beskydech, který proběhl ve dnech 19. až 29 července 2009 za organizace Domu dětí a mládeže Kyjov.

Pobyt srbských dětí na tomto desetidenním táboře, jako každý rok, financoval Jihomoravský kraj, který již od roku 2003 spolupracuje s městy Šumadijského okrugu nejen v oblasti ekonomikcé, ale i v oblasti vzdělávání a mládežnických aktivit.

Další informace o činnosti Jihomoravského kraje v regionu Šumadija (Republika Srbsko) najdete zde.

---

  O pohár kouzelnické akademie bojují srbské děti na táboře v Ochoze u Konice

Příznivci kouzel a magie se sjeli na bradavickou školu do Ochozu u Konice, kde se již tradičně pořádal prázdninový tábor pro děti z Vojvodiny, partnerského regionu Olomouckého kraje. Olomoucký kraj letní tábory pro srbské děti finančně podporuje od roku 2004.

Tentoročník byl výjimečný svým zaměřením na kouzla a čáry. Do Ochozu se tentokrát zajel podívat samotný Harry Potter spolu s členy jednotlivých kolejí kouzelnické školy v Bradavicích, kteří si pro děti připravili bohatý program.

Děti se na táboře naičilymnohým kouzelnickým trikům jako například jak nechat zmizet čarodějnické karty, nechyběly však i tradiční dětské hry, večerní posezení u táborového ohně, výlety do okolí a poznávání kulturních památek Olomouckého kraje.

Dne 12. 8. 2009 tábor navštívili zástupci z krajského úřadu v přestrojení za zástupce Ministerstva kouzel, a předali dětem sladké poděkování za jejich píli a snahu se kouzlům naučit.

Kouzla jsou v určitém slova smyslu i komunikačním nástrojem mezi českými a srbskými vrstevníky. Programový vedoucí tábora uvedl, že naše jazyky jsou si podobné a jazyková bariéra je mezi dětmi odbourávána interaktivními hrami, při kterých  se čeští i srbští kouzelníci učí zároveň i novým slovíčkům. Nezbývá tedy než mávnout kouzelnickou hůlkou a popřát dětem a táboru další ročníky plné skvělých zážitků.

Další informace o činnosti Olomouckého kraje v AP Vojvodina (Republika Srbsko) najdete zde

---

 2008

Hutisko – Solanec 2008

Již popáté se 35 dětí ze srbského regionu Šumadija zúčastnilo společně s českými dětmi letního tábora v Rekreačním středisku v Hutisku – Solanec v Beskydech, který proběhl ve dnech 7. až 17 července 2008 za organizace Domu dětí a mládeže Kyjov.

Pobyt srbských dětí na tomto desetidenním táboře, jako každý rok, financoval Jihomoravský kraj, který již od roku 2003 spolupracuje s městy Šumadijského okrugu nejen v oblasti ekonomikcé, ale i v oblasti vzdělávání a mládežnických aktivit.

Tábor plný her, soutěží a zábavy byl určen pro děti od 6 do 15 let a umožnil navázat dlouholetá přátelství dětem z obou zemí.

Další informace o činnosti Jihomoravského kraje v regionu Šumadija (Republika Srbsko) najdete zde

---

 OSADNÍCI - Ochoz u Konice 2008

Již po čtvrté se srbské děti z Jižního Banátu ve Vojvodině zúčastnily letního tábora v Ochozu u Konice, který se uskutečnil v termínu od 28. července do 8.srpna 2008 za organizace Domu dětí a mládeže Olomouc.

Stejně jako v minulých letech se srbské děti mohly zúčastnit tohoto tábora především díky finanční dotaci Olomouckého kraje, který již několik let smluvně spolupracuje s regionem srbské Vojvodiny a podpora mládežnických aktivit je jednou z priorit vzájemné spolupráce.
 
Srbské děti společně s českými strávily dvanáct dní na Drahanské vrchovině při společných hrách a  soutěžích, což jim umožnilo poznávání nového jazyka, nové země a navázání nových přátelství. Při vzájemném porozumění jim pomáhaly překladatelky a „Malý srbsko-český slovníček“, který obdržely všechny děti.

Na závěr tábora přijeli děti společně navštívit paní Suzana Bošković-Prodanović, obchodní radová Velvyslanectví Republiky Srbsko v Praze, a pan Lubomír Šmíd, radní Jihomoravského kraje, kteří zjišťovali spokojenost dětí s pobytem a jejich další plány.

Další informace o činnosti Olomouckého kraje v AP Vojvodina (Republika Srbsko) najdete zde.

 

nahoru

---

  2007

Hutisko – Solanec 2007

Ve dnech 18. – 28. července 2007 organizoval Dům dětí a mládeže Kyjov desetidenní letní tábor v Rekreačním středisku v Hutisku – Solanci v Beskydech. Kromě českých dětí se tohoto tábora již po čtvrté zúčastnilo i 38 dětí ze srbského regionu Šumadija, jejichž pobyt opět financoval Jihomoravská kraj.

Pobyt v táboře očima přímého účastníka
Při odjezdu ze Srbska na tábor Hutisko Solanec seznámil vedoucí profesor Dušan Karapavlović kragujevacké děti se svými kladnými zkušenostmi z tohoto tábora před dvěma lety. Děti, stejně jako ostatní, se na něj dívaly s nedůvěrou.

Děti se mohly během cesty poprvé v životě setkat s českým jazykem díky Tomáši Kunzovi, který do Kragujevce přijel speciálně proto, aby byl dětem po ruce během cesty.

Naše cesta autobusem do hostitelské země (trvala přibližně 18 hodin) v organizaci Jihomoravského kraje z České republiky a Červeného Kříže z Kragujevce proběhla bez větších problémů po přivyknutí ucha na libozvučnost českého jazyka, který dětem představil Tomáš Kunz. Srbské děti byly na táboře přivítány českými kluky a holkami, kteří přijeli už dříve.

Vstřícný a dobře naladěný Zdeněk Kunz, ředitel DDM Kyjov, nás srdečně přijal. Seznámil nás se svými praktikanty a představil nám velmi zajímavý a bohatý program, který děti přivítaly hlasitým ANO!

Děti ve věku od 12-16 let velmi rychle našly společný jazyk. Nataša, Bojana, Marko, Katarina, Magdalena, Milica, Tijana i Natalija, kteří se již v minulosti tábora zúčastnili, svou veselostí přivítali nové příchozí kragujevačany a seznámili je se starými i novými přáteli.

Program se povedlo úspěšně zrealizovat do nejmenších detailů. Pěší túry nádhernou horskou krajinou (do 14km) jsme zvládli s veselou a bez problémů. Soutěže v ping-pongu, basketballu a vybíjené upevňovaly již vytvořená přátelství. Mluvili jsme srbsky a česky bez problémů.

Návštěva srbského velvyslance pana Vladimira Vereše, náměstka hejtmana Jihomoravského kraje Igora Poledňáka a pana Rostislava Jurky děti ještě víc potěšila. Mám-li celou akci shrnout, děti se v táboře výborně bavily, naučily se spoustu her, psychicky a fyzicky se zocelily, začaly se učit česky a srbsky, vytvořila se nová přátelství, která zaručují další setkání. Kragujevacké děti pozvaly své nové české přátele, aby opětovali návštěvu v některém ze srbských letovisek.

Společná fotografie	Návštěva velvyslance Srbska

Další informace o činnosti Jihomoravského kraje v regionu Šumadija (Republika Srbsko) najdete zde

nahoru

ZTRACENI - Ochoz  u Konice 2007

Letos proběhlo již třetí setkání českých a srbských dětí na letním táboře DDM Olomouc v Ochozu u Konice. Tábor se stejně jako v minulých letech mohl uskutečnit především díky finanční dotaci Olomouckého kraje. Olomoucký kraj  již několik let smluvně spolupracuje s regionem srbské Vojvodiny, odkud také každým rokem do Ochozu srbské děti přijíždějí.

Třicet srbských dětí s doprovodem bylo letos vybráno srbským Červeným křížem, aby společně s českými dětmi strávily dvanáct nevšedních dnů uprostřed moravské přírody. Dvanáct dní hrály srbské i české děti společně celotáborovou hru, která byla provoněna dobrodružstvím a inspirována televizním seriálem Ztraceni. Děti byly rozděleny do týmů tak, aby soutěžily české i srbské děti společně a mohly tak získat novou zkušenost ze vzájemné komunikace, poznávání nového jazyka a vzájemného porozumění. Užily si při tom mnoho zábavy a legrace. Ovšem bez skvělé spolupráce překladatelek a bez občasného použití angličtiny by se život v táboře neobešel.

Podle slov dětí bylo na táboře o všechny výborně postaráno, což je zásluha pracovníků DDM Olomouc, oddílových vedoucích i instruktorů, kteří společně s dětmi vytvořili neopakovatelnou atmosféru. Vytvořila se nová neopakovatelná přátelství a vzpomínky, které mohou být motivací k tomu, aby se děti v budoucnu zase setkaly. Konec tábora byl tématicky zakončen „záchranou“ trosečníků, kteří objevili cestu do civilizace. Poslední den se loučení neobešlo bez potoků slz. Bylo to dojemné, ale současně krásné.

V letošním roce tábor společně navštívili i první náměstek hejtmana Olomouckého kraje Ing. Pavel Horák, srbský velvyslanec pan Vladimír Vereš a náměstek hejtmana Jihomoravského kraje Igor Poledňák. Jejich návštěva opět jen podtrhla výjimečnost tohoto mezinárodního tábora.

Slovo dětské účastnice:
„Na začátku tábora znáte jen několik lidí. Postupem času se navzájem poznáváme, jak v týmu, tak i s ostatními. No a když přijde čas loučení jste smutní, že musíte opustit skvělou zábavu, nové přátele a místo, které jste si za těch dvanáct dní tolik oblíbili, ale kromě smutku cítíte i radost. Radost z toho, že jste prožili krásných dvanáct dní plných nových dobrodružství a nových přátel. Zůstane ve vás naděje, že koncem tábora nic nemusí skončit a vy jste třeba našli právě letos fajn lidi, se kterými si budete rozumět i mimo tábor.“

Život v táboře	Návštěva velvyslance Srbska

nahoru

2006

3. ročník letního dětského tábora v Rekreačním středisku DDM Hutisko - Solanec

Společná fotografie	Návštěva velvyslance Srbska
Děvčata a táborový maskot

nahoru

Tajemství Ochozu
(srbské děti na letním táboře v Olomouckém kraji)

V letošním roce se Dům dětí a mládeže Olomouc, díky projektu Olomouckého kraje a jeho finanční podpory, stal hostitelem dětí ze Srbska. Dvacítka dětí a jejich vedoucí z Plandiště a okolí strávilo o prázdninách dvanáct dní s českými dětmi na turistické základně DDM Olomouc v Ochoze u Konice.

Kromě poznávacích zájezdů do Olomouce a na hrad Bouzov, prožily děti spousty dobrodružství, her a soutěží, vyzkoušely si odvahu na lanových překážkách, navázaly nová přátelství. Na závěr tábora si připravily program, který předvedly velvyslanci Srbska, zástupcům kraje i svým kamarádům.

Své pocity z pobytu nám Marica Rakic vyjádřila takto:
„Ochoz u Konice skrývá v sobě jedno tajemství. Jen ti, kteří jsou zde na táboře, umí odkrýt to tajemství, jež v sobě spojilo všechny pocity – radost, štěstí, únavu i smutek.
Na tábor na Ochoz jezdí spousta dětí , ony všechny znají co znamená mít radost, být šťastný a co unavený. Tábor je plný zábavy a zejména kamarádství.
Pro nás z Plandiště, z daleké a přátelské země Srbska, je tábor místo, kde nacházíme nové kamarády, získáváme nové vědomosti, učíme se novým hrám a nacházíme první lásky. I hra je plná tajemství, která společně odkrýváme.
A smutek? Ten přichází na závěr, kdy se balíme a vracíme domů….“

Život v táboře	Divadelní vystoupení
Hudební vystoupení srbských dětí	Hudební vystoupení srbských dětí
Divadelní vystoupení	Návštěva velvyslance Srbska
Závěrečný tanec

nahoru

2005

Srbské děti na letním dětském táboře
v Rekreačním středisku DDM Hutisko -  Solanec

Ve dnech 30. července – 8. srpna 2005 organizoval Dům dětí a mládeže Kyjov desetidenní
letní tábor v Rekreačním středisku v Hutisku – Solanci v Beskydách. Kromě českých dětí se
tohoto tábora zúčastnilo i 20 srbských dětí ze sociálně slabších rodin ze Srbského regionu
Šumadija.

Pedagogický dozor zajišťovali 2 učitelé z Kragujevace Dimitrijević Nina a Karapavlović Dušan.
Zdravotníkem byla  pracovnice Městské organizace Červeného kříže v Kragujevacu
Radisavljević Marica.

Dvě ze srbských dětí se tábora zúčastnily již podruhé a tak byly průvodci a poradci pro ty
co v České republice nebyly. Pro děti byl připraven pestrý program. Při nejrůznějších
sportovních a kulturních akcích se mohly blíže poznat se svými vrstevníky z České republiky.
Tradičně se volili Miss a Missák tábora, soutěžilo se ve zpěvu a také v tanci. Uskutečnilo se
mezinárodní utkání ve vybíjené a v basketbalu. Při táborové olympiádě děti soutěžily
v kuželkách, v přetahování lanem, ve vrhu břemenem, v běhu a v dalších netradičních
sportovních disciplinách. Při různých dovednostních úkolech děti získávaly jednotlivé indicie,
podle kterých nakonec objevily poklad.

Všem se velmi líbilo na celodenním zájezdu do Brna. Děti si prohlédly hrad Špilberk a střed
města. Také navštívily brněnské sídlo Krajského úřadu Jihomoravského kraje. Další výlet
se uskutečnil do Rožnova pod Radhoštěm s prohlídkou Valašského muzea v přírodě.

Společný tábor českých a srbských dětí navštívila také Slavica Kukolj - ekonomická radová
zastupitelského úřadu Srbska a Černé hory v České republice a náměstek hejtmana
Jihomoravského kraje Igor Poledňák.

Vyhlášení programu dne		Jak se hrají ruské kuželky?		Táborové utkání v basketbale
		Srbské dětí zpívají písně na rozloučenou

Další informace o činnosti Jihomoravského kraje v regionu Šumadija (Republika Srbsko)
najdete zde

nahoru

20 srbských dětí z Plandiště (Srbsko a Černá Hora)
na letním dětském táboře v Olomouckém kraji

Na základě projektu DDM Olomouc a za finanční podpory Olomouckého a Jihomoravského
kraje přijelo 30.července 2005 ze Srbska 20 dětí, které ve své zemi vynikají nejen prospěchem ve škole, ale dosahují špičkových výsledků ve svých zájmových oborech. Sešli se tu skvělí karatisté, hudebníci, tanečníci, ale také matematici nebo chemici. Společně se svými českými kamarády strávili 10 dní na Drahanské vrchovině v obci Ochoz. Pobyt ve stanové osadě byl pro srbské děti netradičním a výjimečným zážitkem. Spolu se svými českými kamarády se účastnili různých sportovních soutěží například šplhání po lanových drahách v korunách stromů. Některé z aktivit byly zaměřeny na poznání Srbské a České republiky jejich zajímavostí, zvyků a kultur.  Toto poznání se projevilo na závěrečném odpoledním představení „Talent - Ochoz 05“, v rámci kterého srbské děti zazpívaly českou písničku a naopak české děti zazpívaly srbskou písničku. Tohoto představení se také zúčastnily ekonomická radová Velvyslanectví Srbska a Černé Hory paní Slavica Kukolj, náměstkyně hejtmana Olomouckého kraje paní Chalánková a náměstek hejtmana Jihomoravského kraje pan Igor Poledňák, kteří pomohli, aby se tato akce realizovala.

První den - ubytování ve stanech		Týmová hra		Publikum při vystoupeních dětí z tábora
		Srbské děti zpívají české písničky

Závěrem uveřejňujeme citát z dopisu Eliany Todimanany:
„Dva dny před odjezdem domů sedím sama ve stanu. Kamarádi si hrají venku a já přemýšlím o cestě domů do malé vesničky – Vojvodiny. Už se nemůžu dočkat až přijedu domů a budu zase s rodinou a kamarády, ale je tady taky smutek. Přemýšlím, jak mi budou chybět noví kamarádi; les, ve kterém jsme si hráli; noci u ohně a celá ta atmosféra v daleké zemi.
Kopce a strmý terén; slunce, které se schovává za vysoké stromy; potok, který je neustále
na doslech a spousta dalších věcí, které jsem dřív neznala mi budou moc chybět, ale zatím
jsem tady v krásné České republice, o které jsem dřív nic nevěděla a stýská se mi po domově.
Potom si zase vzpomenu na všechny ty táborové hry, na instruktory, vedoucí a naše hostitele, kteří nám ukázali pohostinnost a velkorysost. Sedím a přemýšlím, že odjezd není tak hrozný, protože sem možná někdy přijedu a znovu uvidím toto všechno a spoustu dalších věcí.
A pokud ne, tak všechno bude jedna krásná vzpomínka.“

Další informace o činnosti Olomouckého kraje v AP Vojvodina (Republika Srbsko) najdete zde.

nahoru

2004

"Ozdravný pobyt dětí ze Šumadije - Letní dětský tábor v Rekreačním středisku DDM Hutisko-Solanec (Beskydy)."

Ve dnech 19.7.-28.7.2004 se uskutečnila akce „Ozdravný pobyt dětí ze Šumadije“ pro 20 srbských dětí v letním dětském táboře Hutisko-Solanec. Akci financoval Jihomoravský kraj, který na základě smlouvy dlouhodobě spolupracuje se srbským regionem Šumadija. Organizátorem celé akce byl Dům dětí a mládeže v Kyjově a firma ROSIVA Šumperk s.r.o.

Ozdravného pobytu se účastnily děti, které byly vybrány Krajskou organizací Srbského červeného kříže v Kragujevaci (SČK), na kterých se podepsala nesmyslná válka v 90. letech minulého století. Děti přijely z města Kragujevace a jeho blízkého okolí. Spolu s nimi se letního tábora zúčastnili i předseda Krajské organizace SČK, primář MUDr. Stevan Kitanić a učitelka Nina Dimitrijević. Bezproblémovou komunikaci po dobu pobytu dětí zajišťovaly dvě tlumočnice.

V den příjezdu 19.7.2004 přijel děti osobně přivítat i Velvyslanec Srbska a Černé Hory v Praze, pan Aleksandar Ilić. Při zahájení dětem připomněl historické kořeny a dlouhodobé vztahy mezi českým a srbským národem. Závěrem dodal, že nelituje daleké cesty z Prahy, aby se mohl tohoto zahájení tábora zúčastnit a pozdravit se s dětmi.

Základní myšlenkou a cílem akce byla humanitární pomoc potřebným dětem z rodin postiženými válečnými útrapami a jejich sociálními následky z regionu Šumadija. Pobyt srbských dětí byl zorganizován společně s dětmi českými. Děti tak měli možnost v novém, zajímavě neznámém a lidsky přívětivém prostředí navázat nová dlouhodobá přátelství a položil tak základ k dalšímu perspektivnějšímu a duševně zdravějšímu vývoji dětí účastnících se tohoto ojedinělého letního pobytu. Děti se při svém pobytu seznámily s Českou republiku, její krajinou, historií a při tom se upevňovala jejich nová přátelství. České děti se také dozvěděly mnoho nového, například o regionu Šumadija a o životě v Srbsku, a také o výjimečných osudech svých nových kamarádů.

Touto akcí se podařilo v srbských dětech vzbudit zájem o Českou republiku a o český jazyk a motivovat je tak k vlastnímu dlouhodobému rozvoji a ke studiu českého jazyka. Ozdravný pobyt srbských dětí potvrdil, že investice Jihomoravského kraje do nejmladší generace, která za krátký čas doroste do věku, kdy mohou pro rozvoj spolupráce obou regionů mnohé udělat, je nejen humanitárním gestem, ale také velmi dobrou investicí do budoucna také proto, že na tyto letní tábory navazuje i další možnost studia českého jazyka. Po dosažení plnoletosti a při dobré znalosti českého jazyka mohou děti nabytou znalost využít k dalšímu studiu na některé z vysokých škol v Jihomoravském kraji.

Srbské děti na letním dětském táboře ve středisku Hutisko - Solanec, Beskydy

Na začátku pobytu byla na srbských dětech znát nejistota z nového prostředí a z táborového režimu, protože se žádné ze srbských dětí podobného tábora nikdy nezúčastnilo. Rychle se však s českými dětmi poznávaly a sbližovaly. Například devítiletý Petar, který žije se svými sourozenci a 82-letým dědečkem ve vypůjčené chatě, tři dny po příjezdu vůbec nemluvil, ale za několik dní se z něj stal velmi aktivní táborník a s nadšením se zapojoval do všech pořádaných akcí. Velmi zajímavou dětskou osobností byla malá Tamarka, která si sebou přivezla drnkací nástroj - tamburicu, na který všem ochotně několikrát krásně zahrála také proto, že je ve hře na tento nástroj mistryní Srbska. Velmi iniciativní a živá byla Dušica. Velmi rychle se učila česky a vše, co ji bylo řečeno dokázala tlumočit do srbštiny. Stala se také „Misskou“ tábora a svým půvabem učarovala mnohým českým chlapcům. Svou milou, dobrosrdečnou, citlivou a skromnou povahou všechny upoutala i Danica - běženkyně z Kosova, která žije s maminkou, bratrem a sestrou v městě Arandjelovci (v roce 1999 na Kosovu přišla o otce a bratra).

Během několika dní se srbské a české děti natolik sblížily, že mezi mnohými vzniklo velmi vřelé kamarádské pouto. Napomohlo k tomu i to, že srbské děti byly ubytovány společně s českými. Ve smíšených oddílech se společně zúčastňovaly všech táborových akcí. Z akcí organizovaných v areálu tábora se dětem velmi líbily například hra „Pevnost Boyard“, celotáborová olympiáda, „Miss a Missák“ tábora, soutěž ve zpěvu, večer plný her, večerní diskotéky, společné táboráky, koupání na místním koupališti a sportovní turnaje.
Vydařil se i celodenní výlet, během kterého děti navštívily skokanský areál ve Frenštátě, vyjely sedačkovou lanovkou z Trojanovic na Pustevny, šly po hřebeni na Radhošť a dále přes Skalíkovu louku až do tábora. V rámci dalšího celodenního výletu děti navštívily ZOO ve zlínské Lešné a navštívily Skanzen v Rožnově pod Radhoštěm.

Překvapivým zjištěním bylo to, že srbské děti na svůj věk velmi dobře ovládaly anglický jazyk. Po celou dobu pobytu nenastal žádný vážnější konflikt a v táboře vládla velmi srdečná a přátelská atmosféra.

Vážná situace nastala teprve při loučení. Na závěrečné diskotéce se děti a táboroví vedoucí dojetím neubránily slzám. Jak dobrý vznikl na táboře kolektiv a jak srdečné přátelství se podařilo zažehnout, dokazuje i to, že po dohodě a na své výslovné přání a z vlastní iniciativy do Srbska odjeli děti doprovodit, také dva oddíloví vedoucí. Jako dárek dostaly srbské děti na památku keramické zvonečky. Dohodly se, že když zvonečkem zazvoní, tak si na sebe vždy vzpomenou. Při cestě autobusem zpět do Srbska bylo slyšet dlouho do noci z různých míst autobusu tiché zvonění.

Při příjezdu do srbského Kragujevace na děti čekali rodiče s otevřenou náručí, ale děti se k jejich překvapení chtěly vrátit zpět do letního tábora. Dojatí rodiče nevěřili vlastním očím, protože takové rozzářené a šťastné děti a jejich návrat domů s tak dojemným loučením nečekali.
Do České republiky děti i rodiče zasílají vzkaz: „Děkujeme, jsme Vaši přátelé“.

Fotogalerie

Společná fotografie všech účastníků tábora		Přivítání dětí velvyslancem Srbska a Černé Hory spolu s představiteli JMK		Společná fotografie srbských dětí a jejich doprovodu
Předávání konverzačních slovníčků		Táborová porada		Život v táboře
Akce malování obrázků		Výstava namalovaných obrázků		Výlet na Radhošť - 1
Výlet na Radhošť - 2		Výlet na Radhošť - 3		Výlet do ZOO v Lešné
Rozlučkový večer		Slzy smutku z konce tábora		Zvonění pro připomenutí si pěkných chvil na táboře

Dear friends,

With many apologies for being late, due to settling many pleasant impressions gained during our staying at Kyjov camp, we greet you, with many thanking from children for love and care you appointed to us.

We also hope that our traveling companions passed you information on very emotional farewell here in Kragujevac. Those tears were the best proof of time they had and friendships they made. It is intention of Kragujevac Red Cross to make effort to keep that positive spirit alive, continuing to maintain these new bridges between us, as well as making new ones. Clearly now, this is one of the best methods to keep this children smiling.

That is why we would like this friendship to continue and expand on mutual pleasure.

Yours sincerely,

In Kragujevac
Red Cross Kragujevac

09. August 2004.

Překlad dopisu:

Milí přátelé,

srdečně Vás zdravíme a vyřizujeme mnoho díků od dětí za projevenou lásku a péči o nás, a zároveň se omlouváme za opožděnou odpověď, způsobenou urovnáním mnoho příjemných pocitů, které jsme získali při našem pobytu na táboře v Kyjově.

Doufáme také, že naši společníci na cestách předali zprávu o velmi emotivním rozloučení zde v Kragujevaci. Slzy v očích byly nejjasnějším důkazem o příjemně strávených chvílích a vytvořených přátelstvích. Je v úmyslu Červeného kříže Kragujevac pokusit se zachovat pozitivního ducha, udržet tyto nově vytvořené mosty mezi námi, a i nadále vytvářet nové. Je zřejmé, že toto je jeden z nejlepších způsobů, jak udržet úsměv na tvářích těchto dětí.

Proto bychom byli rádi, když toto přátelství bude i nadále pokračovat a rozvíjet se ke společné radosti.

Další informace o činnosti Jihomoravského kraje v regionu Šumadija (Republika Srbsko) najdete zde.

nahoru